Mixed Marriages between British Nationals and Indonesian Nationals Performed in Indonesia

 

MIXED MARRIAGES BETWEEN BRITISH NATIONALS AND INDONESIAN NATIONALS PERFORMED IN INDONESIA – KAWIN CAMPUR ANTARA WARGA NEGARA INGGRIS DAN WARGA NEGARA INDONESIA DI INDONESIA

IMMIGRATION PROCEDURE – PROSEDUR IMIGRASI

(for the prospective British husband/wife of British nationality going to Indonesia – bagi calon suami/isteri berkewarganegaraan Inggris yang akan berkunjung ke Indonesia)

  • The prospective British husband/wife of British nationality must apply for a Social Visit Visa to visit his/her prospective Indonesian wife/husband in Indonesia.

– Calon suami/isteri berkewarganegaraan Inggris harus mengajukan permohonan pembuatan Visa Kunjungan Sosial untuk mengunjungi calon suami/isteri di Indonesia.

  • For more information about Social Visit Visa, please see Social Visit Visa. 

– Informasi lebih lanjut mengenai Visa Kunjungan Sosial, silahkan mengunjungi Social Visit Visa.
  

  • Alternatively, the prospective British husband/wife of British nationality and British passport holder) may enter Indonesia as a tourist using the visa-free short visit facility (no visa required) which is valid for a stay in Indonesia of up to 30 days or applying for the 60 days tourist visa. Please be informed that Free Visa CANNOT BE EXTENDED or TRANSFERRED to another type of visa under any circumstances. However, the Tourist Visa can be extended for 1 (one) time only. This means that if the stay permit in Indonesia expires then the holder will have to leave Indonesia. 

– Sebagai alternatif, calon suami/isteri berkewarganegaraan Inggris atau pemegang Paspor Inggris dapat memasuki wilayah Indonesia sebagai turis dengan menggunakan fasilitas bebas visa untuk kunjungan singkat (tidak perlu visa) yang dapat berlaku hingga 30 hari atau bisa juga menggunakan Visa Kunjungan wisata 60 hari. Harap diperhatikan bahwa sementara fasilitas bebas visa TIDAK DAPAT DIPERPANJANG atau DIPINDAHKAN menjadi visa jenis lain dalam kondisi apapun. Namun demikian, visa kunjungan wisata 60 hari dapat diperpanjang 1 (satu) kali. Dengan kata lain, jika visa ini habis masa berlakunya maka pemegang visa harus meninggalkan Indonesia.        

SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIRED FOR A MIXED MARRIAGE TO BE PERFORMED IN INDONESIA – DOKUMEN PENDUKUNG YANG DIBUTUHKAN UNTUK KAWIN CAMPUR DI INDONESIA

DOCUMENTS REQUIRED BY THE INDONESIAN AUTHORITIES – DOKUMEN YANG DIBUTUHKAN OLEH OTORITAS INDONESIA:

Before their marriage, the prospective husband and wife are strongly advised to contact and consult the Indonesian marriage authorities in Indonesia in order to have a better understanding of the documents needed. Therefore, we advise the prospective couple to contact one of the following offices in Indonesia.
– Sebelum melangsungkan perkawinan, calon suami dan istri sangat dianjurkan untuk menghubungi dan berkonsultasi dengan otoritas perkawinan di Indonesia untuk mendapatkan pemahaman mengenai dokumen-dokumen yang diperlukan. Untuk itu, kami menyarankan agar calon pasangan suami-isteri menghubungi salah satu kantor berikut:

  • The Religious Affairs Office, if the marriage is to be performed according to Islamic law; or, 

- Kantor Urusan Agama (KUA) jika perkawinan akan dilakukan menurut hukum islam, atau;

  • The Civil Registration Office, If the marriage is held in religions other than Islam.

– Kantor Catatan Sipil jika perkawinan dilangsungkan berdasarkan ajaran agama selain Islam.

The following list of documents gives a general idea of what kind of documentation a British national will be required to supply to the Indonesian marriage authorities. 
– Daftar dokumen berikut adalah gambaran umum dokumen yang dibutuhkan oleh otoritas perkawinan di Indonesia;

  • Birth Certificate (if a copy, and not the original, then the copy must be legalized by a solicitor or by the individual's Embassy/Consulate General in Indonesia). 

– Akta Kelahiran (jika fotokopi dan atau bukan asli, maka harus terlebih dahulu di legalisir oleh pejabat setempat di Inggris atau di Kantor Kedutaan/Konsulat General Inggris di Indonesia.

  • Letter from his/her parents/guardians, stating that they have and there are no objections to the marriage. 

– Surat dari orang tua/wali yang menyatakan bahwa orang tua/wali tidak berkeberatan dengan perkawinan yang akan dilangsungkan.

  • Legalized written statements confirming the status of the individual (that is, single, widow, widower, divorcee etc.) 

– Surat keterangan resmi yang menyatakan status calon suami/isteri (gadis/jejaka, janda/duda, cerai dan lain sebagainya)

 

DOCUMENTS REQUIRED BY THE BRITISH AUTHORITIES. – DOKUMEN YANG DIPERLUKAN OLEH OTORITAS INGGRIS:

Based on the information in www.gov.uk, you might be asked to get certain documents from the UK government if you’re a British national wishing to perform marriage in Indonesia. To do so, you may need to make an affirmation or affidavit of marital status at the British Embassy or Consulate in Indonesia that you’re free to marry. After making an appointment, applicants will need to complete 2 Copies of the affirmation (non-religious) or affidavit (religious) of marriage form (https://www.gov.uk/government/publications/marriage-in-indonesia). Email one copy to the British Embassy in Jakarta at least 2 days before your appointment. Take the other copy to your appointment. You may also be asked to pay a fee for this service. 
– Berdasarkan informasi di www.gov.uk, anda mungkin akan diminta untuk memberikan dokumen-dokumen tertentu dari pemerintah Inggris jika anda seorang Warga Negara Inggris yang ingin melakukan pernikahan di Indonesia. Untuk melakukannya, Anda mungkin perlu membuat penegasan atau surat pernyataan dari status perkawinan di Kedutaan Besar Inggris atau Konsulat di Indonesia bahwa Anda bebas untuk menikah. Setelah membuat janji temu, pelamar harus melengkapi 2 salinan formulir penegasan (non-agama) atau surat pernyataan (agama) dari perkawinan (https://www.gov.uk/government/publications/marriage-in-indonesia). Email satu salinan ke Kedutaan Besar Inggris di Jakarta minimal 2 hari sebelum janji temu. Ambil salinan lainnya untuk dibawa pada saat pertemuan. Anda mungkin juga diminta untuk membayar biaya untuk layanan ini.

You must take all of the following documents to your appointment:

– Anda diwajibkan membawa dokumen berikut pada saat janji temu:

We would advise the prospective husband/wife of British nationals could contact the British Embassy or Consulate in Indonesia for further information with regard to the documents that they needed to provide affidavit or affirmation for marriage service, as follows:
– Kami menyarankan agar calon suami/isteri Warga Negara Inggris dapat menghubungi Kedutaan Besar atau Konsulat Inggris di Indonesia terkait informasi yang lebih lengkap mengenai dokumen apa saja yang dibutuhkan untuk dapat memberikan pelayanan penegasan untuk menikah.

 

British Embassy Jakarta (consular services)
Jl. Patra Kuningan Raya Blok L5-6 
Jakarta
12950
Indonesia
Email: Consulate.Jakarta@fco.gov.uk
Telephone: (+62) (21) 2356 5200
Fax: (+62) (21) 3983 5538

 

 

British Consulate Bali (consular services)
Jl. Tirta Nadi 2 No. 20 
Sanur 
Bali
Indonesia
Email: Consulate.Bali@fco.gov.uk
Telephone: (+62) (21) 2356 5200
Fax: (+62) (21) 3983 5538

 

DOCUMENTS REQUIRED BY THE GOVERNMENT OF IRELAND – DOKUMEN YANG DIPERLUKAN OLEH PEMERINTAH IRLANDIA:

For Irish citizens who are intending to marry with Indonesian citizen, please refer to the information provided by the Embassy of Ireland in Jakarta as follows:
- Bagi Warga Negara Irlandia yang berencana menikah dengan Warga Negara Indonesia, silahkan merujuk pada informasi yang disediakan oleh Kedutaan Besar Irlandia di Jakarta sebagai berikut:

 https://www.dfa.ie/irish-embassy/indonesia/our-services/marriage-and-civil-partnership/

For further information, please contact the Embassy of Ireland in Jakarta.
-Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut, silahkan menghubungi Kedutaan Besar Irlandia di Jakarta.

Embassy of Ireland

World Trade Centre 1
L-14
Jl.Jend. Sudirman kave 29-31
Jakarta 12920
Indonesia
Tel: +62 21 280 94300
Fax: +62 21 521 1622

 

THE MARRIAGE CERTIFICATE – AKTA NIKAH

After the marriage and in order to ensure that your marriage in Indonesia is valid and legal in the United Kingdom, please note the following carefully. 
– Setelah perkawinan dilangsungkan, untuk memastikan validitas dan legalitasnya di United Kingdom, mohon diperhatikan hal=hal sebagai berikut;

Please ensure that after the wedding, you are given a marriage certificate by the marriage authority in Indonesia as proof that you have been legally married in Indonesia. You should always keep a legalized copy of the marriage certificate for future reference. Since most of the documents will be written in the Indonesian language, may we strongly suggest that you get all the documentation translated by a sworn and authorized English translator in Indonesia. Should you decide to move to the United Kingdom together with your Indonesian husband/wife, then after you arrive in the United Kingdom, you should take this translated document/certificate to your local marriage registration office to be registered. 
– Mohon dipastikan bahwa segera setelah perkawinan dilangsungkan, anda mendapatkan akta nikah dari otoritas perkawinan di Indonesia sebagai bukti bahwa anda telah menikah secara resmi dan sah di Indonesia.  Anda harus selalu menyimpan fotokopi akta nikah yang telah dilegalisir untuk keperluan anda di kemudian hari. Oleh karena sebagian besar dokumen yang dikeluarkan berbahasa Indonesia, sangat disarankan agar seluruh dokumen tersebut dapat diterjemahkan oleh penterjemah tersumpah di Indonesia.

Alternatively, if you wish to have the marriage documents certified in the United Kingdom, then following your arrival in the United Kingdom, you may come to the Embassy of the Republic of Indonesia in London where the documents will be translated. The translation of the marriage certificate/documentation should then be taken to your local marriage registration office to be registered. 
– Sebagai alternatif, jika anda bermaksud untuk mengesahkan dokumen pernikahan anda di United Kingdom, maka setelah ketibaan anda di United Kingdom, anda dapat dating ke Kedutaan Besar Republik Indonesia di London dimana semua dokumen tersebut akan diterjemahkan. Hasil terjemahan dokumen tersebut kemudian dibawa ke kantor pendaftaran perkawinan setempat untuk didaftarkan.

 

 

RESIDENCY AFTER THE MARRIAGE – TEMPAT TINGGAL SETELAH MENIKAH

IF YOU WISH TO STAY AND LIVE IN INDONESIA WITH YOUR INDONESIAN HUSBAND/WIFE AFTER THE MARRIAGE – JIKA ANDA BERMAKSUD UNTUK TINGGAL DI INDONESIA DENGAN SUAMI/ISTERI SETELAH MENIKAH

If you are married to an Indonesian national, and wish to stay in Indonesia together with your Indonesian husband/wife, you are allowed to live in Indonesia with the sponsorship of your Indonesian husband/wife on a Limited Stay Permit/Temporary Resident Visa approved by the Immigration Office in Indonesia. This temporary resident visa is valid for a period of 12 (twelve) months with the possibility of extension (subject to approval from the Immigration Office in Indonesia). – Jika anda menikah dengan seseorang berkewarganegaraan Indonesia, dan bermaksud untuk tinggal di Indonesia dengan suami/isteri anda, maka anda diizinkan untuk tinggal di Indonesia dengan izin tinggal terbatas/visa tinggal sementara yang dikeluarkan oleh Kantor Imigrasi di Indonesia. Visa tinggal sementara ini berlaku untuk 12 (dua belas) bulan dengan kemungkinan untuk diperpanjang (sepanjang diizinkan oleh Kantor Imigrasi di Indonesia).

The length of stay in Indonesia on a Limited Stay Permit Temporary Resident Visa is decided by the Immigration Office in Indonesia based on the sponsor's request. – Periode tinggal di Indonesia dengan visa tinggal sementara ditentukan oleh Kantor Imigrasi di Indonesia atas permintaan sponsor.

In this regard, may we suggest that both you and your husband/wife contact the Immigration Office in Indonesia at the following address without delay since it can take a considerable length of time to process such a visa and there is a lot of documentation to provide and process. – Dalam hal ini, mengingat proses permohonan visa tinggal sementara dapat memakan waktu yang cukup lama serta membutuhkan dokumen persyaratan yang cukup banyak, anda dan suami/isteri dihimbau untuk segera menghubungi Kantor Imigrasi di Indonesia dengan alamat dibawah ini:

Direktorat Lalu Lintas Keimigrasian
Direktorat Jenderal Imigrasi
Departemen Kehakiman Republik Indonesia
Jalan H. R Rasuna Said Kav.8-9
Kuningan
Jakarta 12940
Tel. (00-62-21)5225034, 5224658
Fax. (00-62-21)5225033

IF YOU WISH TO BRING YOUR INDONESIAN HUSBAND/WIFE TO THE UNITED KINGDOM AND LIVE WITH YOU IN THE UNITED KINGDOM AFTER THE MARRIAGE – JIKA ANDA BERMAKSUD UNTUK MEMBAWA SUAMI/ISTERI ANDA YANG BERKEWARGENAGARAAN INDONESIA UNTUK TINGGAL DI UNITED KINGDOM SETELAH MENIKAH

If you wish to bring your Indonesian husband/wife to the United Kingdom and live in the United Kingdom after the marriage, your Indonesian husband/wife will be able to live in the United Kingdom provided he or she has a visa (issued by the British Consulate General in Jakarta, Indonesia) to remain in the United Kingdom for a certain period. After arriving in the United Kingdom, this visa can eventually be converted into a visa for your Indonesian husband/wife to accompany you for an indefinite period. This visa is issued by the Home Office in the United Kingdom. – Jika anda bermaksud untuk membawa suami/isteri anda yang berkewarganegaraan Indonesia  untuk tinggal di United Kingdom setelah menikah, suami/isteri anda dapat tinggal di United Kingdom dalam waktu tertentu sesuai dengan visa yang dikeluarkan oleh Kedutaan besar atau Konsulat Jenderal Inggris di Indonesia. Setelah tiba di United Kingdom, visa ini dapat dikonversikan ke dalam visa untuk mendampingi anda untuk kurun waktu yang tidak terbatas.

For further information regarding your Indonesian husband's/wife's status in the United Kingdom, we would advise you to contact the British Consulate General in Jakarta, and also the Immigration and Nationality Directorate of the Home Office in the United Kingdom, at the following addresses. 

– Untuk informasi lebih lanjut mengenai status suami/isteri anda yang berkewarganegaraan Indonesia di United Kingdom, mohon agar dapat menghubungi Kantor Konsulat Jenderal Inggris di Jakarta, dan juga Kantor Immigration and Nationality Directorate of the Home Office di United Kingdom dengan alamat sebagai berikut:

British Consulate General
Jalan Imam Bonjol No.80
Deutsche Bank Building,
19th Floor Jakarta Pusat
INDONESIA
Tel. (00-621-21) 390 7484-88
Fax. (00-62-21) 316 0858

And/Dan

Immigration and Nationality Directorate (IND)
Block C Whitgift Centre
Wellesley Road
Croydon
Surrey CR9 IAT