Mixed Marriages between British Nationals and Indonesian Nationals Performed in Indonesia

 

MIXED MARRIAGES BETWEEN BRITISH NATIONALS AND INDONESIAN NATIONALS PERFORMED IN INDONESIA – KAWIN CAMPUR ANTARA WARGA NEGARA INGGRIS DAN WARGA NEGARA INDONESIA DI INDONESIA

IMMIGRATION PROCEDURE – PROSEDUR IMIGRASI


(for the prospective British husband/wife of British nationality going to Indonesia – bagi calon suami/isteri berkewarganegaraan Inggris yang akan berkunjung ke Indonesia)

 

  1. The prospective British husband/wife of British nationality must apply for a Social Visit Visa to visit his/her prospective Indonesian wife/husband in Indonesia. – Calon suami/isteri berkewarganegaraan Inggris harus mengajukan permohonan pembuatan Visa Kunjungan Sosial untuk mengunjungi calon suami/isteri di Indonesia.
  2.  

  3. The maximum length of stay is 5 (five) weeks with the possibility of extension (subject to approval from the Immigration Office in Indonesia). – Masa tinggal maksimal untuk tinggal di Indonesia adalah 5 (lima) minggu dengan kemungkinan perpanjangan (berdasarkan persetujuan izin dari Kantor Imigrasi di Indonesia).
  4.  

  5. The following documents should be submitted with an application for a Social Visit Visa.
    – Untuk  pengajuan permohonan Visa Kunjungan Sosial, dokumen yang perlu dipersiapkan adalah sebagai berikut:

     

    • a. Valid passport (with a minimum validity of 6 months as from the date of entry into Indonesia). - Paspor yang masih berlaku (Masa berlaku paspor paling sedikit adalah 6 (enam) bulan terhitung sejak tanggal memasuki wilayah Indonesia).
    •  

    • b. 2 application forms (duly completed and signed). - 2 (dua) formulir permohonan yang telah dilengkapi dan ditandatangani.
    •  

    • c. 2 colour passport sized photos. - 2 (dua) pas photo berwarna ukuran paspor.
    •  

    • d. A letter of invitation from the prospective Indonesian husband/wife setting out the reason(s) for the visit, and details of the duration of the proposed visit, and accepting responsibility for the accommodation and living expenses of the applicant whilst the applicant is in Indonesia. - Surat undangan/keterangan dari calon suami/isteri di Indonesia yang menjelaskan maksud dan tujuan dari kunjungan dan informasi lengkap mengenai lamanya kunjungan termasuk pernyataan untuk bertanggung jawab atas seluruh keperluan akomodasi dan biaya hidup selama pemohon berada di Indonesia.
    •  

    • e. Evidence that the applicant has sufficient funds to maintain him/herself during his/her stay (e.g. a recent bank statement etc.) or a third-party letter guaranteeing to support the applicant financially during his/her stay in Indonesia, together with documentary evidence to do so. - Bukti yang menunjukan bahwa pemohon mempunyai kemampuan financial yang cukup untuk tinggal di Indonesia (contoh: bank statement terakhir) atau surat keterangan dari pihak ketiga yang menjamin untuk menyokokng kebutuhan financial pemohon selama berada di Indonesia dengan melampirkan bukti yang relevan.

     

  6. The fee for a 5 week Social Visit Visa is £30, which is non-refundable under any circumstances. - Biaya untuk pengajuan permohonan Visa Kunjungan Sosial selama 5 (lima) minggu adalah sebesar £30 dimana biaya ini tidak dapat diuangkan kembali dalam kondisi apapun.
  7.  

  8. Alternatively, the prospective British husband/wife of British nationality and British passport holder) may enter Indonesia as a tourist using the visa-free short visit facility (no visa required) which is valid for a stay in Indonesia of up to 60 days. Please be advised that this type of visa CANNOT BE EXTENDED or TRANSFERRED to another type of visa under any circumstances. This means that if the stay permit in Indonesia expires then the holder will have to leave Indonesia. Please be informed that using this type of visa might seem very practical, but in the long run will prove very costly, as the holder has to leave Indonesia every 2 months.

     

    The visa-free short stay is not recommended due to this reason and in these circumstances. – Sevagai alternative, calon suami/isteri berkewarganegaraan Inggris atau pemegang Paspor Inggris dapat memasuki wilayah Indonesia sebagai turis dengan menggunakan fasilitas bebas visa untuk kunjungan singkat (tidak perlu visa) yang dapat berlaku hingga 60 hari. Harap diperhatikan bahwa jenis visa ini TIDAK DAPAT DIPERPANJANG atau DIPINDAHKAN ke dalam visa jenis lain dalam kondisi apapun. Dengan kata lain, jika visa ini habis masa berlakunya maka pemegang visa harus meninggalkan Indonesia. Perlu juga diperhatikan bahwa menggunakan jenis visa ini terlihat sangat praktis namun dalam pelaksanaannya dapat menjadi sangat mahal karena pemegang visaharus meninggalkan wilayah Indonesia setiap 2 bulan. Karena alasan tersebut, penggunaan visa jenis ini tidak direkomendasikan dalam kaitannya dengan pelaksanaan kawin campur di Indonesia.        
  9.  

SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIRED FOR A MIXED MARRIAGE TO BE PERFORMED IN INDONESIA – DOKUMEN PENDUKUNG YANG DIBUTUHKAN UNTUK KAWIN CAMPUR DI INDONESIA

 

DOCUMENTS REQUIRED BY THE INDONESIAN AUTHORITIES – DOKUMEN YANG DIBUTUHKAN OLEH OTORITAS INDONESIA:

 

Before their marriage, the prospective husband and wife are strongly advised to contact and consult the Indonesian marriage authorities in Indonesia in order to have a better understanding of the documents. Required the prospective couple must contact one of the following offices in Indonesia. – Sebelum melangsungkan perkawinan, calon suami dan istri sangat dianjurkan untuk melakukan konsultasi dengan otoritas perkawinan di Indonesia untuk mendapatkan pemahaman menegani dokumen-dokumen yang diperlukan. Calon pasangan suami-isteri harus menghubungi salah satu kantor berikut:

 

  1. The Religious Affairs Office and the Mosque, if the marriage is to be performed according to Islamic law; or, - Kantor Urusan Agama dan Mesjid setempat jika perkawinan akan dilakukan secara islam, atau;
  2.  

  3. The Civil Registration Office and the Church, if the marriage is to be performed according to the Christian/Catholic faith. – Kantor Catatan Sipil dan Gereja setempat jika perkawinan akan dilakukan berdasarkan ajaran Kristen/Katolik.

 

The following list of documents gives a general idea of what kind of documentation a British national will be required to supply to the Indonesian marriage authorities. – Daftar dokumen berikut adalah gambaran umum dokumen yang dibutuhkan oleh otoritas perkawinan di Indonesia;

 

  1. Birth Certificate (if a copy, and not the original, then the copy must be legalized by a solicitor or by the individual's Embassy/Consulate General in Indonesia). – Akta Kelahiran (jika fotokopi dan atau bukan asli, maka harus terlebih dahulu di legalisir oleh pejabat setempat di Inggris atau di Kantor Kedutaan/Konsulat General Inggris di Indonesia.
  2.  

  3. Letter from his/her parents/guardians, stating that they have and there are no objections to the marriage. – Surat dari orang tua/wali yang menyatakan bahwa orang tua/wali tidak berkeberatan dengan perkawinan yang akan dilangsungkan.
  4.  

  5. Legalized written statements confirming the status of the individual (that is, single, widow, widower, divorcee etc.) – Surat keterangan resmi yang menyatakan status calon suami/isteri (gadis/jejaka, janda/duda, cerai dan lain sebagainya)

 

DOCUMENTS REQUIRED BY THE BRITISH AUTHORITIES. – DOKUMEN YANG DIPERLUKAN OLEH OTORITAS INGGRIS:

 

Since the British government has its own requirements and regulations concerning mixed marriages, the local marriage authority or the British Embassy or Consulate General in Indonesia should always be committed so that the necessary required documents are obtained prior to departure for Indonesia. For example, one document that is required by British nationals is a "Certificate of Non-Impediment". This certificate is issued by the local authorities where the individual lives in the United Kingdom (before leaving for Indonesia), or by his/her respective Embassy/Consulate General in Jakarta, Indonesia (after arriving in Indonesia). – Oleh karena Pemerintah Inggris mempunyai persyaratan dan peraturan tersendiri mengenai kawin campur, maka otoritas perkawinan setempat atau Kedutaan Inggris dan atau Konsulat Jenderal Inggris di Indonesia harus selalu dihubungi agar segala dokumen persyaratan yang dibutuhkan bisa disiapkan sebelum keberangkatan ke Indonesia. Sebagai contoh, salah satu dokumen yang dibutuhkan oleh warga Negara Inggris adalah "Certificate of Non-Impediment". Sertifikat/akta ini dikeluarkan oleh otoritas setempat dimana yang bersangkutan berdomisili di Inggris (sebelum keberangkatan ke Indonesia), atau dikeluarkan oleh Kedutaan Inggris atau Konsulat Jenderal Inggris di Indonesia (setelah ketibaan di Indonesia).

 

For further and more detailed information regarding the "Certificate of Non-Impediment", please contact. – Untuk informasi lebih lanjut dan lengkap mengenai "Certificate of Non-Impediment", mohon untuk dapat menghubungi:

 

Marriages Section
Office for National Statistics
Trafalgar Road
Birkdale
Southport PRB 2HH
Tel. 0151-471 4803
Fax. 0151-471 4523

 

Or/atau

 

British Consulate General
Jalan Imam Bonjol No.80
Deutsche Bank Building, 19th Floor Jakarta Pusat
INDONESIA
Tel. (00-621-21) 390 7484-88
Fax. (00-62-21) 316 0858

 

THE MARRIAGE CERTIFICATE – AKTA NIKAH

 

After the marriage and in order to ensure that your marriage in Indonesia is valid and legal in the United Kingdom, please note the following carefully. – Setelah perkawinan dilangsungkan, untuk memastikan validitas dan legalitasnya di United Kingdom, mohon diperhatikan hal=hal sebagai berikut;

 

Please ensure that after the wedding, you are given a marriage certificate by the marriage authority in Indonesia as proof that you have been legally married in Indonesia. You should always keep a legalized copy of the marriage certificate for future reference. Since most of the documents will be written in the Indonesian language, may we strongly suggest that you get all the documentation translated by a sworn and authorized English translator in Indonesia. Should you decide to move to the United Kingdom together with your Indonesian husband/wife, then after you arrive in the United Kingdom, you should take this translated document/certificate to your local marriage registration office to be registered. – Mohon dipastikan bahwa segera setelah perkawinan dilangsungkan, anda mendapatkan akta nikah dari otoritas perkawinan di Indonesia sebagai bukti bahwa anda telah menikah secara resmi dan sah di Indonesia.  Anda harus selalu menyimpan fotokopi akta nikah yang telah dilegalisir untuk keperluan anda di kemudian hari. Oleh karena sebagian besar dokumen yang dikeluarkan berbahasa Indonesia, sangat disarankan agar seluruh dokumen tersebut dapat diterjemahkan oleh penterjemah tersumpah di Indonesia.

 

Alternatively, if you wish to have the marriage documents certified in the United Kingdom, then following your arrival in the United Kingdom, you may come to the Embassy of the Republic of Indonesia in London where the documents will be translated. The translation of the marriage certificate/documentation should then be taken to your local marriage registration office to be registered. – Sebagai alternatif, jika anda bermaksud untuk mengesahkan dokumen pernikahan anda di United Kingdom, maka setelah ketibaan anda di United Kingdom, anda dapat dating ke Kedutaan Besar Republik Indonesia di London dimana semua dokumen tersebut akan diterjemahkan. Hasil terjemahan dokumen tersebut kemudian dibawa ke kantor pendaftaran perkawinan setempat untuk didaftarkan.

 

RESIDENCY AFTER THE MARRIAGE – TEMPAT TINGGAL SETELAH MENIKAH

 

IF YOU WISH TO STAY AND LIVE IN INDONESIA WITH YOUR INDONESIAN HUSBAND/WIFE AFTER THE MARRIAGE – JIKA ANDA BERMAKSUD UNTUK TINGGAL DI INDONESIA DENGAN SUAMI/ISTERI SETELAH MENIKAH

 

If you are married to an Indonesian national, and wish to stay in Indonesia together with your Indonesian husband/wife, you are allowed to live in Indonesia with the sponsorship of your Indonesian husband/wife on a Limited Stay Permit/Temporary Resident Visa approved by the Immigration Office in Indonesia. This temporary resident visa is valid for a period of 12 (twelve) months with the possibility of extension (subject to approval from the Immigration Office in Indonesia). – Jika anda menikah dengan seseorang berkewarganegaraan Indonesia, dan bermaksud untuk tinggal di Indonesia dengan suami/isteri anda, maka anda diizinkan untuk tinggal di Indonesia dengan izin tinggal terbatas/visa tinggal sementara yang dikeluarkan oleh Kantor Imigrasi di Indonesia. Visa tinggal sementara ini berlaku untuk 12 (dua belas) bulan dengan kemungkinan untuk diperpanjang (sepanjang diizinkan oleh Kantor Imigrasi di Indonesia).

 

The length of stay in Indonesia on a Limited Stay Permit Temporary Resident Visa is decided by the Immigration Office in Indonesia based on the sponsor's request. – Periode tinggal di Indonesia dengan visa tinggal sementara ditentukan oleh Kantor Imigrasi di Indonesia atas permintaan sponsor.

 

In this regard, may we suggest that both you and your husband/wife contact the Immigration Office in Indonesia at the following address without delay since it can take a considerable length of time to process such a visa and there is a lot of documentation to provide and process. – Dalam hal ini, mengingat proses permohonan visa tinggal sementara dapat memakan waktu yang cukup lama serta membutuhkan dokumen persyaratan yang cukup banyak, anda dan suami/isteri dihimbau untuk segera menghubungi Kantor Imigrasi di Indonesia dengan alamat dibawah ini:

 

Direktorat Lalu Lintas Keimigrasian
Direktorat Jenderal Imigrasi
Departemen Kehakiman Republik Indonesia
Jalan H. R Rasuna Said Kav.8-9
Kuningan
Jakarta 12940
Tel. (00-62-21)5225034, 5224658
Fax. (00-62-21)5225033

 

IF YOU WISH TO BRING YOUR INDONESIAN HUSBAND/WIFE TO THE UNITED KINGDOM AND LIVE WITH YOU IN THE UNITED KINGDOM AFTER THE MARRIAGE – JIKA ANDA BERMAKSUD UNTUK MEMBAWA SUAMI/ISTERI ANDA YANG BERKEWARGENAGARAAN INDONESIA UNTUK TINGGAL DI UNITED KINGDOM SETELAH MENIKAH

 

If you wish to bring your Indonesian husband/wife to the United Kingdom and live in the United Kingdom after the marriage, your Indonesian husband/wife will be able to live in the United Kingdom provided he or she has a visa (issued by the British Consulate General in Jakarta, Indonesia) to remain in the United Kingdom for a certain period. After arriving in the United Kingdom, this visa can eventually be converted into a visa for your Indonesian husband/wife to accompany you for an indefinite period. This visa is issued by the Home Office in the United Kingdom. – Jika anda bermaksud untuk membawa suami/isteri anda yang berkewarganegaraan Indonesia  untuk tinggal di United Kingdom setelah menikah, suami/isteri anda dapat tinggal di United Kingdom dalam waktu tertentu sesuai dengan visa yang dikeluarkan oleh Kedutaan besar atau Konsulat Jenderal Inggris di Indonesia. Setelah tiba di United Kingdom, visa ini dapat dikonversikan ke dalam visa untuk mendampingi anda untuk kurun waktu yang tidak terbatas.

 

For further information regarding your Indonesian husband's/wife's status in the United Kingdom, we would advise you to contact the British Consulate General in Jakarta, and also the Immigration and Nationality Directorate of the Home Office in the United Kingdom, at the following addresses.

 

– Untuk informasi lebih lanjut mengenai status suami/isteri anda yang berkewarganegaraan Indonesia di United Kingdom, mohon agar dapat menghubungi Kantor Konsulat Jenderal Inggris di Jakarta, dan juga Kantor Immigration and Nationality Directorate of the Home Office di United Kingdom dengan alamat sebagai berikut:

 

British Consulate General
Jalan Imam Bonjol No.80
Deutsche Bank Building,
19th Floor Jakarta Pusat
INDONESIA
Tel. (00-621-21) 390 7484-88
Fax. (00-62-21) 316 0858

 

And/Dan

 

Immigration and Nationality Directorate (IND)
Block C Whitgift Centre
Wellesley Road
Croydon
Surrey CR9 IAT